A VILA
Quem me belisca para me acordar?
Quem é que se ri para mim quando eu caio?
De quem é a respiração que ouço para...
...para que possa adormecer?
Que mão eu seguro...
...para que possa caminhar?
Podemos questionar-nos em momentos como estes.
Tomámos a decisão correcta para a fixar aqui?
Mas, estamos gratos pelo tempo que nos foi dado.
Que tipo de espectáculo atraiu tão esplendidamente a vossa atenção?
Devo levá-lo no meu bolso para me ajudar a ensinar.
Quem veio com esta?
- Philip, mexeste nisto? - Não, Sr. Walker.
Eu inspeccionei-o cuidadosamente.
A cabeça foi torcida para trás e muito do seu pêlo removido.
- Estou a ver. - Foi assassinado.
Mas quem é o acusado?
Quem faria este acto horrível?
- Aqueles que Não Falamos de Mortos. - Assim é.
Por que tal noção viria à tua mente?
- Eles são comedores de carne. - Mmm.
Eles têm garras grandes.
Crianças...
...aqueles de Quem Não Falamos
já não rompem as nossas fronteiras há muitos anos.
Se nós não formos aos bosques deles,
eles não vêm ao nosso vale.
É uma trégua.
Nós não os ameaçamos.
Porque fariam eles isto?
E nós não deveríamos negligenciar o Vôo dos Pássaros.
Não o tivemos o ano passado, e eu, por um, senti muito a falta disso.
E eu sei que a tua esposa sentiu a falta das crianças vestidas de plumas.
- Eu sou um fã disso. - Mmm.
Eu não tenho um ditado para isso.
August Nicholson é quem preside à reunião de hoje.
Há um jovem que solicitou uma palavra junto dos anciões.
Bem, mande-o avançar.
Alice.
Olá, Lucius.
"A minha mãe desconhece a razão da minha vinda aqui hoje. "
"Ela não me deu o seu consentimento ou me consultou de forma alguma."
"A morte do pequeno Daniel Nicholson por doença,
e outros eventos, mudaram a minha maneira de pensar."
"Eu peço permissão para atravessar os bosques proibidos..."
"e viajar até à cidade mais próxima."
"Vou buscar novos remédios, e voltarei."
"Com respeito àqueles de Que Não Falamos,
tenho a certeza que me irão deixar passar."
"Criaturas podem sentir emoção...e medo."
"Eles verão que eu tenho intenções puras, e não medo."
"Fim."
O que se passa nessa tua cabeça?
Diz alguma coisa, Lucius.
Finton Coin está na torre, e eu prometi que me sentava com ele.
Hmm.
Já alguma vez pensastes nas cidades, Finton?
Nas cidades?
Para quê?
São lugares malditos onde vivem pessoas malditas. É tudo.
Obrigado, Lucius.
És um bom amigo.
Eu espero que ninguém te tenha visto.
O que parece que temos entre nós é algum tipo de predador,
provável que seja, um coiote ou um lobo.
A maneira dele... matar, e remover a pele,
mas deixar a carne rasgada,
talvez seja um sinal de que este animal sofra de loucura.
E para os próximos quinze dias, devemos ficar atentas...
...para qualquer sinal deste coiote.
Estejam bastante atentas aos nossos pequeninos
quando brincarem nas colinas.
E...quanto à outra noção...
...não acreditamos que as nossas fronteiras tenham sido invadidas.
Aqueles de Quem Não Falamos, são criaturas muito maiores do que coiotes...
...e saberíamos, se eles tivessem estado aqui.
Ahh, é assustador este problema com o coiote, não é Papá?
- Não fiques preocupada, Kitty. - Não está preocupado?
Tenho a certeza que tudo terminará rápido.
- Podemos falar doutro assunto, então? - Seria um alívio
Eu estou apaixonada!
E queria permissão para casar, Papá.
Existe uma maneira mais apropriada das coisas supostamente acontecerem.
Como a de o rapaz estar normalmente perto de ti,
num momento como este... Onde está o rapaz nisto tudo, Kitty?
Eu ainda não falei com ele.
O jovem ainda não sabe das tuas intenções?
Ele é do tipo calado.
Eu ia conversar com ele, Papá, mas não sem a sua bênção.
Eu não falarei com ele sem a sua bênção.
Kitty!
É o Lucius Hunt.
Lucius?
Não gosta dele?
- Não, não. Estive a pensar nele. - Ele não é como os outros rapazes, Papá.
Ele não brinca ou salta por isso.
Não. É verdade.
Então, eu tenho a sua bênção?
Olha, faz-me um favor antes.
Não contes a ninguém das tuas intenções enquanto não falares com o jovem.
Boa tarde, Lucius.
Eu queria... quero... dizer-te uma coisa.
Eu amo-te, Lucius.
Eu amo-te... como o dia é longo.
Eu amo-te mais do que o sol e a lua juntos,
e se tu sentes o mesmo, então não deveremos esconder mais isto.
O amor é uma dádiva. Deveríamos estar gratos
Deveríamos gritá-lo cá para fora com todo o ar dos nossos pulmões.
Obrigado! Obrigado!
Obrigado!
Shh, shh.
Shh.
"Querido, dorme... Dorme suavemente."
"A vida é longa, e o amor é profundo..."
"O tempo será doce para ti"
"Todo o mundo para ver"
"Tempo de olhar e saber"
"como as sombras vêm e vão..."
"como a brisa percorre as árvores..."
"Como elas florescem..."
Muitas vezes pergunto-me se tu e o meu filho se ligam
porque nenhum de vós é amigo de falar.
És muito gentil.
Perdoa as minhas maneiras. Já não durmo há algumas noites.
Estás a ser magnífico, Jamison.
Só mais uns momentos, huh? Mostra a tua bravura.
Não estejas a empurrar. Estragas a minha camisa.
Eles fazem um som quando faço um som, e fazem mímica antes de atacarem.
Tem coragem, homem. É só um conto de fadas, não é verdade.
Não gaguejes. Sê tu mesmo!
Sabes, como um cão te consegue cheirar.
- Perdoe-me, Sr. Nicholson? - Hmm.
Podes fugir da desgraça, como nós.
Mas a desgraça irá encontrar-te.
Consegue-te cheirar.
Depressa.
Eu não sabia que corrias assim tão rápido.
Estamos ainda aqui para funcionar e permanecer... Ei!
Noah deverá ser punido.
Pois bateu no pequeno Joseph com uma vara outra vez.
- Ai! - Basta de bater! Baixa isso!
Ow, ow, ow!
Porque não agarram isso?
Noah Percy!
Pára com esse ruído imediatamente.
Estás em apuros, sabias?
- Nada de bater, nada de bater. - Ponho-te no quarto silencioso.
Um, e eu gritarei aos quatro ventos.
- E se fizermos um acordo? - Sim, boa ideia.
Seria prudente manter o nosso acordo em segredo. Podes fazer isso?
Se consigo guardar segredo? Como um rato numa igreja.
Não precisas de ir para o quarto silencioso, se jurares...
nunca mais bateres numa pessoa.
- Nada de bater, nada de bater. - Não. Nada de bater.
- Nada de bater. - Nada de bater.
Nada de bater.
O acordo está selado.
Deveríamos regressar, huh?
O que devemos fazer, com o nosso tempo perdido?
- Hmm. - Hmm.
- Hmm. Que tal uma corrida? - Sim!
- Pela colina até à Pedra do Descanso? - Sem batota.
Que coisa escandalosa para se dizer! Insisto que retires o que disseste.
Aquele é o sino da escola?
Ivy, sua batoteira!
Eu sei! Desculpa!
Whoo!
A minha irmã chorou muito.
Queres saber como te reconheci?
Algumas pessoas - umas poucas, desistem à minúscula cor.
É como um desmaio, como uma névoa.
É a única coisa que eu consigo ver na escuridão.
O Papá também possui isso.
Queres saber qual é a tua cor?
Bem, isso não te vou dizer, Não é elegante falar dessas coisas.
Nem deverias ter perguntado.
Corres como um miúdo.
Obrigado.
Eu sei porque negaste a minha irmã.
Quando eu era mais jovem...
...tu costumavas segurar a minha mão enquanto caminhava.
De repente, tu paraste.
Um dia, até tropecei na tua presença, e quase caí.
Claro que estava a fingir, mas mesmo assim, não me seguraste.
Às vezes não fazemos as coisas que queremos...
Para os outros não saibam que as queremos fazer.
O quê?
O que é isto? Oh, bagas.
Que presente esplêndido.
Tem cuidado.
Estás a segurar na cor má.
Esta cor atrai aqueles Que Não Falamos. Deves enterrá-las.
Nunca mais deves apanhar bagas desta cor.
Ele tirou do bolso dele.
O que foi? A tua respiração mudou.
Eu nunca tinha posto os olhos nisto antes.
Tu não as apanhaste agora. Onde as encontraste?
"Hoje, na Pedra do Descanso,
Noah Percy deu à Ivy Walker bagas da cor má."
"Quando perguntei, onde tinha encontrado as bagas,
porque não eram como outras que eu já tinha visto,
ele apontou para o desenho na Pedra do descanso."
"Eu acredito, que Noah Percy entrou nos bosques,
como já havia feito em muitas outras ocasiões."
"Eu também acredito que, devido á sua inocência,
aquelas criaturas que moram nos bosques não lhe fizeram mal."
"Isto fortalece a minha sensação de que me irão deixar passar
se sentirem que eu não sou nenhuma ameaça."
Devemos falar da cidade, apenas desta vez,
e nunca mais falaremos dela outra vez.
O teu pai, foi para o mercado, numa Terça-Feira,
às 9:15 da manhã.
Ele foi encontrado, assaltado e nu num rio imundo, dois dias depois.
Porque me contas essas histórias?
Para que saibas, a natureza do que desejas
Eu não desejo isso.
As minhas intenções são verdadeiras ás minhas palavras.
Eu não penso em mais nada, a não ser nas pessoas desta vila.
Perdoe-me. Mas temo pela vida do meu único filho.
Eu não sou o que tem segredos.
O que queres dizer?
Existem segredos em cada canto desta vila.
Não sentes? Não os vês?
É para o meu próprio bem,
Para que as coisas más do meu passado,
sejam mantidas perto e não sejam esquecidas
Esquecer seria deixá-las nascer novamente numa outra forma.
Então deixa-nos abri-las.
Não!
Talvez devêssemos falar com Edward Walker juntos.
- Talvez ele possa... - Ele esconde, também.
Ele esconde os seus sentimentos por ti.
Oh.
Às vezes nós não fazemos as coisas,
mas os outros sabem que as queremos fazer, então não as fazemos.
Que tolice estás a dizer?
Não te preocupes. Nada acontecerá comigo.
Às vezes fazes-me lembrar um novato.
O que te faz pensar que ele tem sentimentos para comigo?
Ele nunca te toca.
Não há fuga possível!
Oh, olá.
Eu estava a jogar um jogo com o Noah.
Aquele patife conseguiu esconder-se novamente na minha casa.
Casas são contra as regras!
E ele sabe disso.
Estás bem?
Nós vamos atender as crianças hoje à noite, Kitty e eu.
Eu deveria estar com ela. Fica bem.
Eu ouvi os meus pais a falar de ti.
Eu sei do teu pedido para ires às cidades.
E eu acho isso nobre, mas não acho correcto.
Não estás zangada por não teres nenhuma visão?
Eu vejo o mundo, Lucius Hunt.
Não do modo como tu o vês.
E então, o Noah?
E se houverem remédios para o Noah
que o possam ajudar a estar quieto e aprender?
Vamos parar de falar nisto, está a dar-me náuseas.
Kitty, irá casar-se.
Ela encontrou o amor, novamente, com Christop Crane.
E tu achas uma escolha acertada, não é?
Sabes, ele não se senta para trás na cadeira,
com medo de fazer vincos na camisa.
Mas ele tem um certo cavalheirismo nele...
...e ele gosta profundamente da minha irmã.
Acho que a Kitty foi abençoada.
E eu também.
Até a minha irmã mais velha já é falada.
Agora estou livre para receber o interesse de alguém...
...que esteja interessado.
Eu vou-te apanhar. Oh!
Apanhei-te. Apanhei-te. Arranjas-me um cobertor para mim?
Viste o Noah?
Lucius?
- Depressa, para a adega! - Oh, meu Deus!
- Eles estão vindo. Eles estão vindo. - Fecha a porta.
- Noah, fecha a porta, OK? - Eles estão vindo.
- Fecha a porta. - Vindo!
Aqui vamos nós.
- Noah, vem para dentro! - Vem para dentro!
Todos, para dentro! Todos, para dentro!
- Eles estão vindo. Entra. - Vamos fechar a porta.
- Lucius está lá fora, a passear. - Eles estão vindo.
Ele está a salvo, nalgum lugar! Por favor, fecha a porta!
Ele irá voltar para se certificar que estamos a salvo.
Ivy! Ivy, por favor...
- Por favor. - Não.
Não os deixes entrar.
Entra.
Pelas marcas que encontrámos esta manhã nos nossos lares...
...sinto que nos estavam a avisar.
Agiram como se sentissem ameaçados.
As criaturas nunca nos atacaram sem uma razão.
Será que alguém aqui sabe de alguma razão?
O porquê destas coisas terem acontecido?
Quem escreveu esta nota?
"Por favor, leia, para que todos possam ouvir."
"Eu trouxe este fardo até nós."
"Anteontem, cruzei a linha proibida...
até aos bosques de Covington..."
"...e fui lá visto por aqueles Que Não Falamos."
"Eu sinto muito."
"Eu tenho vergonha de mim, e da minha família"
"Rezo para que as minhas acções, não causem mais dores."
"Desculpas sinceras... Lucius Hunt."
Ele está em apuros?
Não te preocupes.
Tu és corajoso de um modo que eu nunca imaginaria.
Nós estamos gratos...
...pelo tempo que nos foi dado.
Sim. Sim, de facto.
Saúde.
Eu tinha uma irmã mais velha.
Sra. Clack, tem andado a guardar segredos!
Oh, Kitty lembra-me bastante...
Que tipo de pessoa era ela?
- Picante. - Oh.
E nós lutávamos a toda a hora.
Posso lhe perguntar o nome dela?
Porque é que ela não veio para Covington Woods?
A minha irmã não passou do seu 23º aniversário.
Um grupo de homens tirou-lhe a vida num beco perto de casa!
Por favor, levantem-se!
Vamos.
Ela não vai amachucar a minha camisa assim, pois não?
Muitas bênçãos neste glorioso dia...
Foi uma cerimónia muita rara e bonita, não foi?
Gloriosa.
Eu vi a tua mão a mover-se para os teus olhos, em mais de uma ocasião.
Deve ter sido pó de alguma coisa.
Sr. Walker!
- Sr. Walker! - Sr. Walker!
Atrás deles.
Como lidou ela com este esplendor?
Ajudem-nos.
Onde estão os restantes?
Fala.
- Eles estão na vila. - O quê?
Eles deixaram mais avisos.
Eles querem-nos fora daqui.
Não pode ser.
Um deles viu-nos.
E fugiu para a escuridão.
Tens a certeza?
Vocês podem ficar aqui perto da Ivy?
Ela contar-vos-á umas histórias engraçadas e vocês vão se rir mais.
Nós vamos juntos.
Todo o nosso gado foi levado e esfolado.
Os couros e as plumagens, desapareceram.
Existem marcas na porta onde foi aberta.
As marcas estão altas.
Os coiotes não conseguiriam chegar tão alto.
Os anciões vão fazer uma reunião amanhã.
E cada membro da vila será questionado na reunião.
Para saber como a fronteira foi violada?
Sim.
Está frio cá fora.
É melhor entrares.
Porque estás na varanda?
Não é seguro.
Existem outras varandas.
Achas que sou do tipo maria-rapaz?
Eu gosto de fazer coisas de rapaz...
...como aquele jogo que os rapazes jogam lá no tronco.
Eles viram as costas para a floresta...
...e vêem quanto tempo aguentam até ficarem com medo.
Isso é tão excitante.
Ouvi dizer que o recorde é teu.
E eles dizem que nunca será batido.
São apenas brincadeiras de criança.
Porque é que só tu és corajoso,
quando o resto de nós treme como varas verdes?
Eu não estou preocupado com o que pode acontecer,
apenas com o que é preciso ser feito.
Como soubeste que estava aqui?
Eu vi-te de fora da janela.
Não...
...eu não te direi a tua cor.
Pára de perguntar.
Quando formos casados, vais dançar comigo?
Eu acho a dança, bastante agradável.
Porque é que não podes dizer o que vai na tua cabeça?
E porque é que não paras de dizer o que vai na tua?
Porque tens de liderar, quando eu quero liderar?
Se eu quiser dançar, eu peço-te para dançar.
Se eu quiser falar, eu abrirei a minha boca e falo.
Todos me rogam pragas por falar demais.
Porquê? Que há de bom em dizer-te
que estás no meu pensamento desde o momento que acordo?
Que bem pode vir do que digo se eu às vezes...
...nem consigo pensar claramente,
ou fazer bem o meu trabalho?
Qual seria a vantagem de eu te dizer,
que a única vez que tenho medo como os outros...
...é quando eu imagino alguém a magoar-te?
E é por isso que eu estou aqui nesta varanda, Ivy Walker.
Eu temo pela tua segurança, antes de todos.
E, sim...
...eu vou dançar contigo na nossa noite de casamento.
Eu já estive 2 vezes na cabana de mantimentos para trazer comida,
antes da cerimónia de casamento.
E o gado estava intocável nessa altura?
Sim, Sra. Hunt. Estava tudo como deveria estar.
Obrigado, Beatrice.
Perdoe-me, mas...
é verdade... sobre o Lucius e a Ivy?
Estão a comentar por toda a vila.
Fomos informados hoje bem cedo, das suas intenções.
é maravilhoso testemunhar, quando um amor de duas pessoas escolhe unir.
Não existem regras...
Kitty...
Eu queria falar contigo primeiro.
Eu não quero que sofras, de modo algum.
És a pessoa mais querida para mim.
Se te sentes mal em relação a Lucius, eu não me casarei com ele.
Um amor que sacrifica o outro, não é correcto...
Não há nada que possas fazer que sacrificasse o meu amor por ti.
És a pessoa que eu mais amo também.
Que Deus te abençoe e à tua vida juntos.
O que se passa?
Isso tem a ver comigo e com a Ivy?
Eu sei que gostas muito dela.
E eu sei que ela gosta de ti.
Existem vários tipos de amor.
Oh.
Oh, Deus.
Oh, Ivy...
Noah?
Vais te atrasar para a reunião. Queres que o teu pai te leve até lá?
Noah?
Oh...
A má... a cor má.
Oh...
A cor má, a cor má...
Mamã!
- Eu peço licença. - O que foi?
Houve um acidente.
Noah Percy foi encontrado com sangue nas suas roupas e mãos.
Mas não é sangue dele, mas ele não quer dizer de quem é.
Deus do céu.
Ivy!
Há aqui alguém ferido?
Houve alguém ferido nesta casa?
Está alguém aqui?
Há aqui alguém ferido nesta casa?
22, 23, 24...
31, 32, 33...
Lucius?
Lucius Hunt!
Responde-me agora!
Há alguém ferido nesta casa?
Estão todos bem.
Sr. Walker!
Joseph!
Papá... eu não consigo ver a cor dele...
Ivy.
Levem-na... Levem-na!
Levem-na!
Não!
Ele já sofreu demais.
Ele pode morrer a qualquer hora.
Por favor, dêem-lhe todas as vossas preces e bons pensamentos.
Ele irá escutar-vos.
Volta!
Eu estou apaixonada.
Eu sei.
Ele está apaixonado por mim.
Eu sei.
Se ele morrer...
...tudo o que é vida para mim morrerá com ele.
Eu peço permissão...
...para atravessar os bosques de Covington...
...e ir às cidades...
...buscar medicamentos...
...que possam salvar...
...Lucius Hunt.
Você é o meu pai.
E eu ouço o que diz em tudo.
E vou confiar na sua decisão.
Eu fiz o que eu pude para fechar as feridas...
Mas há uma infecção.
O que pode ser feito para curá-lo?
Somente podemos rezar.
Se não houvesse limitações, o que poderia ser feito?
Hmm?
O que me estás a pedir?
Será que não há nada que possa ser feito para curar o rapaz?
Por favor, Victor. Importas-te de responder á minha pergunta?
Se a infecção for contida, ele poderá sobreviver.
Preciso de falar.
Tens um espírito incansável.
Eu sei o que estás a pensar.
Estás a pensar em ir á cidade.
Diz-me se estou errada?
Fizeste um juramento, Edward, como todos, de nunca voltar lá.
É um pedido doloroso, mas, nada de bom vem sem sacrifício.
Estas são as tuas palavras que digo. Não podes quebrar o juramento.
- É sagrado. - É um crime,
o que aconteceu com o Lucius.
Tu fizeste o juramento.
Tu e o resto dos anciões... Estás a ouvir-me?
Tu...
...fizeste o juramento.
No momento que eu ouvi que a visão da minha filha tinha acabado,
e que ficaria cega para sempre, eu estava sentado nessa mesma cadeira.
Fiquei tão envergonhado.
O que sabes sobre o teu avô?
Que ele era o homem mais rico da cidade?
Sim, era, ele tinha um dom para aquilo.
Se lhe dessem 1 dólar, em menos de uma quinzena, ele transformá-lo-ia em 5!
Tu não sabes o que é o dinheiro. Não faz parte da nossa vida aqui.
O dinheiro pode ser uma coisa maligna.
Ele transforma em maus, os corações de homens bons.
O meu pai não conseguiu ver isso. Com todos os seus dons...
era um pobre julgador de carácteres. O teu avô era um homem bom, Ivy.
Ele tinha uma gargalhada que se ouvia a 3 casas de distância.
Ele costumava segurar a minha mão como eu seguro a tua.
Ele ensinou-me a ser forte e mostrou-me o amor.
E disse-me para liderar, enquanto outros somente seguem.
O teu avô, James Walker, morreu a dormir.
Um homem deu-lhe um tiro na cabeça, enquanto sonhava.
Eu conto-te isto para que possas entender as razões das minhas acções,
e...
...e as acções de outros.
Tu és forte, Ivy. Tu lideras, enquanto os outros te seguem.
Tu vês luz, onde só há escuridão.
Eu confio em ti.
Eu confio em ti, mais do que todos os outros.
Obrigado, Pai.
Ivy, sabes onde estás?
Na antiga cabana que não é para ser usada.
É.
- Ivy. - Sim, Pai?
Tenta ao máximo, não gritar.
O quê?
Vou-me embora, para ir buscar os teus medicamentos.
Tive bastante dificuldade em me afastar.
O que foi?
Ivy...
...pediu...
...para ir á cidade...
...buscar medicamentos.
Christop.
Christop...
...não precisas ter medo.
Nós temos as pedras mágicas.
Elas irão proteger-nos.
Porque nunca ouvimos falar dessas pedras antes?
Christop, por favor, não nos deixes...
Não há nada a temer.
Então porque usas a capa da cor segura?
Vamos acender tochas.
Será seguro.
É proibido.
Christop.
Ivy...
há qualquer coisa nestes bosques...
...que me dá a volta ao estômago.
Tu ficarás segura. Eles não te farão mal, porque tu não podes ver.
Eles terão pena de ti, como tiveram pena do Noah.
Quando... quando ele se aventurou pelos bosques.
Eles irão matar-me, Ivy.
Eu não posso ficar.
Tu és melhor nestes bosques que muitos rapazes. Todos diriam isso.
Este fardo é meu, Finton.
- Podes ir. - Anda comigo.
Tenta ao máximo, não gritar.
Há um cheiro estranho.
Está à tua frente.
O que é?
Não posso explicar com palavras.
É só a alguns passos.
- Aqueles de Que Não falamos! - Não tenhas medo.
É só uma farsa.
Não tenhas medo.
Existiam rumores de criaturas nestes bosques.
Está num dos livros de história que eu usava para ensinar na cidade.
Os gritos, vindos dos bosques?
Nós criamos, esses sons.
A Cerimónia da Carne?
Nós removíamos nós mesmos. Era sempre nomeado um ancião.
Os treinos - Eram farsas também?
Nós não queríamos que ninguém fosse à cidade, Ivy.
E os animais? Os esfolados?
Os anciões são responsáveis por isso também?
Acho que um dos anciões é o responsável.
Não acontecerá novamente.
Não há uma só pessoa na vila,
que não tenha perdido alguém insubstituível,
que não tenha tido uma perda tão profunda,
que os fez questionar até a razão de viver.
É uma escuridão que eu desejaria...
...que tu nunca tivesses de conhecer.
Perdoa-nos as nossas mentiras, Ivy. Nunca quisemos magoar ninguém.
Eu estou... triste por ti, Papá.
Por todos os anciões.
Neste papel está escrito um instrumento da medicina.
É conhecido na cidade.
Irás lá... com dois guias.
Segue o som dos rios.
Depois de meio-dia de viagem chegarás a uma estrada escondida.
Nessa estrada, os dois guias irão esperar que continues.
Tu...sozinha, seguirás a estrada
...e deixarás Covington Woods.
Não poderás dizer a ninguém da cidade, onde nós estamos...
...e voltarás rapidamente.
Eu não posso ir contigo.
Tu deste o teu coração, a este rapaz...
Ele está a precisar de ajuda.
Estás pronta, para suportar este fardo?
que, por direito, é teu e só teu?
Estou a fazer roupas frescas para o Lucius. Ele vai precisar.
Alice, já enviei ajuda.
Eu enviei Ivy à cidade.
Tu não podes.
Era só isso que eu te podia dar.
É tudo o que eu te posso dar.
Eu aceito.
- O que foi que fizeste? - Ele é vítima de um crime.
Nós concordámos em nunca mais voltar, nunca mais.
Qual foi o motivo da nossa retirada?
Não nos esqueçamos que foi a esperança de algo bom e correcto.
Não deverias ter tomado decisões sem o nosso consentimento.
- Foste longe demais. - Eu sou o culpado, Robert!
Eu tomei uma decisão de coração.
Eu não poderei mais olhar nos olhos de ninguém...
...e ver o mesmo olhar que eu vi em August
...sem ter uma justificação!
É demasiado doloroso. Eu não consigo aguentar!
Estás a ameaçar, tudo que construímos.
Quem achas que dará continuidade a este lugar. A esta vida?
Estás a planear viver para sempre?
É neles que reside o nosso futuro.
É na Ivy e no Lucius que isto... este modo de vida continuará.
Sim, eu arrisquei-me! E eu espero poder sempre...
...arriscar-me por causas justas e correctas!
Se nós não tivéssemos tomado essa decisão,
nunca mais poderíamos apelidar-nos de inocentes.
E isso, no final, é o que nós protegemos aqui - Inocência.
E disso, eu não estou preparado para desistir.
Deixe-a ir.
Se terminar, terminou.
Nós não podemos ser contra a esperança. É o que há de bonito neste lugar.
Não podemos fugir das mágoas.
Tu sabes que o meu irmão foi assassinado na cidade.
O resto da minha família morreu aqui.
As mágoas fazem parte da vida. Sabemos disso agora.
A Ivy vai em direcção à esperança. Deixa-a ir.
se este lugar valer a pena, ela será bem sucedida na sua busca.
Como pudeste enviá-la?
Ela é cega.
Ela tem mais capacidades do que a maioria desta vila...
...e ela é guiada pelo amor.
E o amor movimenta o mundo.
Ajoelham-se perante ele.
Todo o mundo para ver
"Tempo de olhar e saber"
"como as sombras vêm e vão..."
"como a brisa percorre as árvores..."
"Como elas florescem..."
"Dorme, querido, dorme..."
"Dorme, dorme suavemente."
Existiam rumores de criaturas nestes bosques.
Está num dos livros de história que eu usava para ensinar na cidade.
Não é real...
Noah?
- Oh, meu Deus. O que é isto? - O que é isto?
Onde está ele?
Ele encontrou um dos fatos que nós guardámos sob as tábuas do soalho.
Oh, não.
Oh, Deus.
Os animais.
A sua vontade de viver é muito forte.
Depois de meio-dia de viagem chegarás a uma estrada escondida.
Tu...sozinha, seguirás a estrada
...e deixarás Covington Woods.
Não poderás dizer a ninguém da cidade, onde nós estamos...
...e voltarás rapidamente.
A minha irmã não passou do seu 23º aniversário.
Um grupo de homens violou-a e matou-a.
Largaram-na num caixote do lixo...
...a três quarteirões do nosso apartamento.
O meu irmão trabalhava nas urgências, na baixa da cidade.
Um drogado chegou lá com uma ferida nas costelas...
...o meu irmão tentou despir o ferido.
Ele tirou uma arma do seu blusão...
...e disparou no meu irmão no seu olho esquerdo.
O meu marido, Michael,
...foi ao supermercado, às 9:15 da manhã.
Ele foi encontrado sem dinheiro e sem roupas...
...em East River, três dias depois.
O meu pai foi baleado pelo seu sócio,
que depois se enforcou, no seu armário.
Tinham discutido por causa de dinheiro.
Eu sou professor.
Ensino História Americana na Universidade da Pensilvânia.
Eu tenho uma ideia...
...a qual gostaria de discutir contigo.
Milha 27- está aqui uma rapariga, vou verificar.
tenha cuidado.
Patrulha Policial "preserve a vida selvagem"
Não está autorizado a entrar aí.
Por favor, volte para o seu veículo.
Que barulho foi aquele?
O que estás aqui a fazer? Como... como chegaste aqui?
É da cidade?
Uh...
De onde és?
Dos bosques.
Vieste dos bosques?
Ali?
Ajuda-me?
Eu preciso encontrar um doutor de medicina.
Preciso encontrar estas coisas. Temos que nos apressar.
Ouve, menina...
...eu, apenas é suposto...
Está alguém ferido?
Por favor, senhor. Temos que nos apressar.
- Bem, tu... tu vives ali? - Sim, senhor.
Transgressor.
- Qual é o seu nome? - Kevin.
Kevin.
Tem bondade na tua voz.
Eu não esperava por isso.
Nós temos cabanas de guardas cada 16 Km,
em redor do perímetro da floresta.
Guardamos lá os nossos mantimentos médicos,
no caso de mordidelas de animais ou ferimentos.
Consegue encontrar as coisas que estão escritas no papel?
Uh...
- Tens de esperar aqui. - Por favor, senhor.
Por favor... Fique com isto, como pagamento.
Espera, t-tu não estás...
Não me estás a enganar, pois não?
Eu não entendi.
Como é que te chamas?
Ivy.
Ivy Elizabeth Walker.
Há um semi-reboque virado...
causando um atraso de uma hora no Túnel Lincoln.
O corpo da criança de 7 anos da Katrina Nelson foi encontrado hoje.
Ela estava desaparecida há já três dias.
Mais de 14 soldados morreram em combate
quando uma bomba explodiu no seu comboio.
Estão 35 graus lá fora.
O que se passa com a rapariga? Tentei falar contigo via rádio.
- Mas não respondeste. - Oh, eram só alguns adolescentes.
Estavam perdidos.
Posso te dar um conselho? Não entres em conversas.
Tu começas a falar...
a contar como alguns Estados estão a pagar a alguns de nós.
E ninguém está autorizado a lá ir e perturbar o santuário dos animais.
Aí o interesse das pessoas, cresce ainda mais.
É um trabalho bem fácil, Kevin. Manter e proteger a fronteira.
Só isso. Há alguns anos atrás,
saiu no jornal, que uns homens do governo tinham sido pagos,
para manter fora de rota os vôos sobre este lugar.
Foram tempos muito stressantes para mim.
Não me causes nenhum problema.
Não entres em conversas.
Ei, Jay, onde é que está a escada de manutenção?
Eu p-preciso arranjar a placa.
Está lá atrás.
A Ivy regressou com os medicamentos da cidade.
Ela foi atacada por uma criatura, e matou-a.
Noah.
Oh, Deus.
Nós vamos encontrá-lo.
E vamos dar-lhe...
...um enterro apropriado.
Nós diremos aos outros...
...que ele foi morto pelas criaturas.
O teu filho fez com que as nossas histórias fossem reais.
Noah deu-nos a hipótese, de continuarmos aqui...
...se isso é algo...
...que nós ainda desejamos.
Estou de volta, Lucius.
Legendas por SirCharles & Bounding